鹦鹉洲送王九之江左

鹦鹉洲送王九之江左朗读

昔登江上黄鹤楼,遥爱江中鹦鹉洲。

洲势逶迤绕碧流,鸳鸯鸂鶒满滩头。

滩头日落沙碛长,金沙熠熠动飙光。

舟人牵锦缆,浣女结罗裳。

月明全见芦花白,风起遥闻杜若香。

君行采采莫相忘。

译文

昔日每次登上黄鹤楼,最爱的就是远眺鹦鹉洲。

沙洲弯弯曲曲连绵不断,碧绿的江水绕过沙洲缓缓流去。鸳鸯和鸂鶒鸟在洲边水中嬉戏、漫游。

在长长的沙堤之上洒满了落日的余辉,金色的沙滩在夕阳的照耀下闪着熠熠夺目的光彩。

岸边船夫正在系紧小舟缆绳,挽起罗裙的浣纱女正在水边忙碌。

月光皎皎远处白茫茫的芦花连成一片,夜风拂过带来阵阵杜若香。

你此次离去不要忘了我呀!

注释

鹦鹉洲:在湖北武汉市南长江中。

逶迤:曲折绵延貌。绕:全唐诗校:“一作还。”

鸂鶒:水鸟名,多紫色,较鸳鸯为大,成双游水中,又称紫鸳鸯。滩:全唐诗校:“一作沙。”

沙碛:浅水中的沙石。

熠熠:闪光貌。飙光:风吹水动,沙光闪耀。

锦缆:华美的系船缆绳。

杜若:一名杜衡,香草名。

采采:盛貌。此就鹦鹉洲的风光言。

参考资料:

1、古诗文网经典传承志愿小组.白马非马译注,作者邮箱:930331075@qq.com

  《鹦鹉洲送王九之江左》的作者是孟浩然,被选入《全唐诗》的第159卷第60首。老朋友王迥将游江东,作者作诗送别。开篇二句先从昔日登黄鹤楼遥望鹦鹉洲的印象,逗出一个“爱”字,为此时的游赏作一铺垫。“洲势”以下,即着意描写鹦鹉洲的胜景:碧流、水鸟、夕阳、沙石、舟人、浣女、明月、芦花、江风、杜若等,从傍晚到月夜,从无生命体到有生命体,依次写来,浓墨重彩,声光满纸。最后以“君行采采莫相忘”作结,点出送王迥出游之意。鹦鹉洲的故乡的象征,“采采”是对上面所写繁花胜景的概括,又暗寓作者送行的感情,于是作者劝友人此行不要乐而忘返,以至忘了家乡和友人的一片深情,全都包含在这一句的临别赠言之中。

孟浩然

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。...

孟浩然朗读
()

猜你喜欢

远天云点墨。趁青蘋风起,白鸥迎楫。一层塔影,浮动卧龙活。

空濛山翠泼。眉痕黛远吹碧。绿净玻璃,看画桡划破,燕瘦飐波立。

()

白云满空山,山空不未归。

拄杖莫敲门,恐惊白云飞。

()

临水树如朋合志,隔篱花似女怀春。护门村犬还惊客,亲棹沙禽忽讶人。

()

万化流形陇畔新,耕莘宁复爱商臣。五羊皮好甘枯槁,不到翻然不作春。

()

南中山绝佳,所恨人烟稀。

略无好事人,结茅临深溪。

()

惜丝不肯织宫鞋,花月仙人谪下来。

河伯借泥封玉腕,风神翻浪沃香腮。

()